‫"يمتلك الإنسان قوى هائلة‬
‫إلى درجة يمكن اعتبارها خارقة.‬
‫بتوفر التعليم الجيد،‬
‫يمكن للإنسان استغلال هذه القوى للتقدم في العالم."‬
‫"(كالفن هوثورن)، مؤسس كلية (هوثورن)"،1819‬
‫كانت هنا قبل قليل.‬
‫"(لندزي) - (لورا) (كات) - (أونا) - (إيزابيل)"‬
‫تباً. لا يمكنني إيجادها.‬
‫أتذكر الآن.‬
‫رباه. "تيري". هذه هديتك.‬
‫- نسيت أمرها حتى الآن. - لدي المزيد من الجبن يا فتيات!‬
‫أجل.‬
‫لا أظنها ستكون شهية كالتي أردتها.‬
‫مهلاً، أين "لندزي"؟‬
‫أظنني رأيتها في المكتبة سابقاُ.‬
‫أجل.‬
‫رباه. هذه لطيفة جداً.‬
‫"تيري"؟‬
‫مرحباً يا "أونا"، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى مصف السيارات.‬
‫مهلاً، ألن تعودي؟‬
‫أخبرت جدتي أنني سأكون في البيت لتناول الفطور صباحاً.‬
‫لكنني كنت "سانتا" السري لك وأحضرت لك الهدية المثالية.‬
‫احزري ما هي.‬
‫لا أعرف. ماذا؟‬
‫فكري يا "لندزي".‬
‫هدية مثالية.‬
‫رباه.‬
‫أخبرتني أن أداتك اختفت. وتحتاج كل فتاة إلى العناية بنفسها.‬
‫لن تحتاجي إلى رجل الآن.‬
‫على الأقل لدي ما أتطلع إليه في الفصل الدراسي المقبل.‬
‫أحبك يا "لندزي". استمتعي بعطلتك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"كلية (هوثورن)، تأسست عام 1819"‬
‫"(يب ياب)، (كالفن هوثورن)"‬
‫ماذا؟‬
‫"(كالفن هوثورن)، مؤسس كلية (هوثورن) دفعة 1869"‬
‫"اتحاد الإخوة"‬
‫"ما المشترك بين الخنزير وفتاة الأخوية؟"‬
‫"كلاهما يزعق عند الموت"‬
‫النجدة! أرجوكم، أدخلوني.‬
‫- مهلاً. - ليس أنت!‬
‫- جميعنا! - حمداً لله.‬
‫"(لندزي)"‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫تباً.‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫رباه. شكراً.‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫أرجوك. آسفة، أياً كان ما فعلته...‬
‫النجدة!‬
‫"كلوديت"، أنت تقتلينني.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫استيقظت.‬
‫لدي امتحان نهائي خلال 10 دقائق ولا أجد كأس الطمث.‬
‫كيف تضيعين كأس الطمث؟‬
‫أزلته لأمارس الجنس.‬
‫أخوية "مو كابا"‬
‫"رايلي"، ما الأمر؟‬
‫لم أعرف أنك تجيدين الغناء على المسرح هكذا.‬
‫لم سأغني الليلة؟ يجب أن تغني أنت.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫"كريس" أرسلته لي.‬
‫قالت إن رؤية المرأة التي ألهمت أغنيتنا ستكون ملهمة لي.‬
‫لكن هذا جعلني أدرك أنني مجرد بديلة.‬
‫هذا يعني أنك رائعة أو متفوقة أو فاتنة أو...‬
‫نفدت مني الصفات الحميدة.‬
‫لا. بالكاد أستطيع تمالك نفسي لأنني متوترة؟‬
‫يوم العرض فقدت صوتي تماماً ولم أستطع الغناء.‬
‫- ماذا فعلت؟ - فعلت كل شيء.‬
‫تمضمضت بماء مالح وشربت الشاي،‬
‫ودهنت جسدي بزيت النعناع، لكن...‬
‫أختي الكبرى "بيكس" أعطتني هذا.‬
‫لقد تناقلته عضوات الأخوية طوال أجيال‬
‫ويُفترض أن يمنح الشجاعة للأخت التي تمتلكه.‬
‫أقسم إنني حال وضعه على شعري، استعدت صوتي.‬
‫- رائع. - أريد الدسم، رجاءً.‬
‫سُررت لمعرفة أنني لست وحدي التي تتوتر.‬
‫خذي.‬
‫مهلاً. هل ستعطينني هذا؟‬
‫بصفتي أختك الكبرى المسؤولة واجبي أن أعتني بك.‬
‫- هذا ما سأفعله. - يا للروعة. شكراً.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أجل، لا.‬
‫أعرف أنني قلت إنني سأعاود الاتصال بك، لكن مضت 15 دقيقة فقط.‬
‫اسمعي يا "راي".‬
‫أنا أعطيتك ذلك المشط.‬
‫ها هو الفستان الذي استعرته منك‬
‫مرتب ونظيف وجاهز لعشاء الأيتام غداً.‬
‫مهلاً.‬
‫من الخطأ أن نسميه "عشاء الأيتام" لأنك...‬
‫مهلاً، والداي ميتان؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أمزح. يمكنك بالتأكيد تسميته عشاء الأيتام.‬
‫حسناً، جيد. إذ أراه لطيفاً كمصطلح لـ"ديكنز" أو ما شابه.‬
‫أين تريدين أن أضع هذا؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ به. إذ لم أعد أرتديه.‬
‫"الكريسماس" هو الوقت المناسب لتبدي مثيرة يا "رايلي".‬
‫ظننت أن ذلك هو "الهالويين".‬
‫كل الأعياد كذلك، نظرياً.‬
‫أيعرف أحد كيف يطفئ ذلك؟‬
‫إذ أيقظني الساعة 4 صباحاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأتركه لك هنا حين تغيرين رأيك.‬
‫- لن أغيره. - ستفعلين.‬
‫لن أفعل.‬
‫وداعاً. استمتعي بعطلتك.‬
‫وداعاً يا "رايلي".‬
‫"(إم كي إي)"‬
‫"اتحد الرجال‬
‫وابتكروا الثقافة كوسيلة دفاع ضد الطبيعة الأنثوية.‬
‫كان الذكور هم أرقى خطوة في تلك العملية،‬
‫إذ أن نقلهم المبدع من الأرض إلى السماء‬
‫هو تحول من القدرات الفطرية إلى القدرات الإبداعية.‬
‫ومن هذه القدرات الإبداعية‬
‫انبثق التألق المذهل للحضارة الذكورية،‬
‫والتي رفعت شأن المرأة معها.‬
‫إن اللغات والمنطق الذي تستخدمه النساء المعاصرات لمهاجمة الثقافة السلطوية‬
‫كان من ابتكار الرجال."‬
‫الآن، من يمكنه أن يخبرني ماذا يحاول الكاتب أن يقول؟‬
‫آنسة "ستون".‬
‫أظنه يريد القول إن النساء يفكرن بغرائزهن‬
‫والرجال يفكرون بعقولهم،‬
‫وإن النساء يعشن في عوالم الرجال سواءً أعجبهن ذلك أم لا.‬
‫قلت، "هو". لم تعتقدين أن الكاتب رجل؟‬
‫قد تتفاجئين حين تعرفين‬
‫أن الكاتبة هي الدكتورة "كاميل..."‬
‫"...باغليا".‬
‫أردت أن أريكم فحسب‬
‫أنه لا توجد طريقة كتابة أنثوية أو ذكورية بالفطرة.‬
‫ويصعب عليّ كثيراً أن أقوم بعملي،‬
‫في تدريسكم منهاجاً، تصادف أنه يضم الكثير من المؤلفين الذكور البيض،‬
‫بينما توجد عريضة للمطالبة بطردي.‬
‫إنني لا أتآمر لحجب المعرفة عنكم.‬
‫ولا توجد اجتماعات سرية في غرف مخفية يتناقش فيها الرجال حول كيفية دفن النساء.‬
‫أنتم، أو بالأحرى أهاليكم،‬
‫يدفعون مالاً كثيراً لتدرسوا الأعمال الأدبية الكلاسيكية الراقية.‬
‫وواجبي أن أقدمها لكم.‬
‫استمتعوا بعطلتكم الشتوية.‬
‫وعيد "كريسماس" سعيداً لكم جميعاً.‬
‫مرحباً، أتريد التوقيع على عريضتي ضد البروفيسور "غيلسن"‬
‫ومؤسسات التعليم العالي الكارهة للنساء...‬
‫مرحباً، أتريد التوقيع على عريضتي؟‬
‫إنها ضد البروفيسور "غيلسن".‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد التعامل مع أمي حالياً.‬
‫إنها...‬
‫لا يفاجئني أبداً أن أبي هجرها.‬
‫بأية حال، أنا متحمسة لقضاء العطلة معكم.‬
‫وأقل حماساً لرقصة الليلة في "دي كي أو"، لكن...‬
‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين أن نقوم بذلك؟‬
‫...التعليم العالي.‬
‫مرحباً! سننال من "غيلسن"!‬
‫أتريد التوقيع على... حسناً.‬
‫50 توقيعاً وما زالت تزداد،‬
‫وهذه هي بداية العطلة الشتوية‬
‫أي الوقت الذي لا يأبه فيه أحد لشيء عادة.‬
‫لقد نجحت بالفعل بجعل الكلية‬
‫تزيل تمثال المؤسس من المبنى الإداري.‬
‫أليست هذه حرباً كافية لفصل دراسي واحد يا "كريس"؟‬
‫لا. كان "كالفن هوثورن" عنصرياً ومتحيزاً جنسياً.‬
‫كان يمتلك العبيد في الشمال.‬
‫جدياً. كان يهوى السحر الأسود وما شابه.‬
‫سمعت أنه قتل النساء العاصيات في طقوس للتضحية لأجل الآلهة الذكور.‬
‫رباه يا "كريس". أتصدقين ذلك حقاً؟‬
‫لم يحطموا التمثال اللعين.‬
‫لقد أخذه طلاب الأخوية إلى مقرهم ويمكنهم الاستمناء عليه الآن.‬
‫وليس على أحد رؤية ذلك.‬
‫الجميع يكسبون.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟ - إلى العمل.‬
‫جيد. أحتاج إلى القهوة.‬
‫ما زلت لا أفهم لم ترغبين بطرده إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأنه ثار جنوناً في وجهي‬
‫حين سألت عن غياب النساء من منهاجه،‬
‫أو مثليي الجنس أو المتحولين جنسياً أو الملونين.‬
‫أجل، لكن أيُفترض ألا ندرس الأعمال الأدبية الكلاسيكية؟‬
‫كلاسيكيات من هي؟‬
‫لأنها ليست كلاسيكياتي.‬
‫هلا توقعين عريضتي على الأقل؟‬
‫يُفترض أن يهمك ذلك دوناً عن كل الناس.‬
‫ما حدث لـ"رايلي" أمر مختلف تماماً‬
‫عما حدث لك يا "كريس".‬
‫أرى فقط أنها ربما تريد المشاركة‬
‫لأنها تفهم أنه إن سمحنا للرجال بالإفلات‬
‫- بمثل هذا السلوك... - إنها هنا.‬
‫إن تركنا الرجال يفلتون بهذا السلوك،‬
‫سيفلتون من كل شيء.‬
‫إنهم كذلك فعلاً.‬
‫خلت أننا أخوات.‬
‫لا؟ حسناً. أفهم الأمر.‬
‫إنكما لا تريدان الدفاع عن القضية العادلة.‬
‫لا تريدان مواجهة التفوق السلطوي الأبيض مباشرة.‬
‫بالله عليك يا "كريس".‬
‫- أتقتسمين بسكويتة معي؟ - كلا. لا بأس. مفهوم.‬
‫أنا سأوقع عليها.‬
‫عذراً؟‬
‫أجل. أعني،‬
‫رأيت أنه من الرائع أنك جعلتهم يزيلون تمثال "كالفن هوثورن".‬
‫فقد كان مخيفاً.‬
‫وكان صراخ البروفيسور "غيلسن" عليك في الصف، تصرفاً لئيماً.‬
‫- آسفة لجعلك تنتظر. - لا بأس.‬
‫لا أمانع في الانتظار.‬
‫عذراً. كان ذلك حقاً...‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً، لا بأس. أعطيني. - شكراً.‬
‫أتعرفين؟ أحب أن أقتسم بسكويتة معك.‬
‫- عذراً. - آسف.‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك استعادة هذا.‬
‫كيف الحال أيتها السيدات؟‬
‫أيمكنني أخذ قهوة مثلجة؟‬
‫هل أنتن متحمسات لليلة؟‬
‫سيكون "بريان" موجوداً.‬
‫سيأتي من واشنطن" العاصمة لمقابلة الإخوة المستجدين.‬
‫المكان الوحيد الذي يليق بـ"بريان هنتلي"‬
‫هو السجن بسبب ما فعله بـ"رايلي".‬
‫سنذهب للتزلج معاً.‬
‫لا تقلقن. سيتم ذلك بالتراضي.‬
‫سحقاً لك يا "فيل".‬
‫وقل لـ"ريان" أن يبقى بعيداً عن "رايلي".‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ يمكننا الانسحاب؟‬
‫هل نعترض وفقاً لضميرنا مثل "لندزي" وفتيات أخويات "دلتا سيغ"‬
‫وننسى أمر العرض؟‬
‫كنت تحاولين الانسحاب من هذا طوال 3 أسابيع.‬
‫- بربكما، لن ننسحب. - سأكون بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫كان ذلك قبل 3 سنوات. يمكنني تدبر الأمر.‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫"أخوية المؤسس"‬
‫"عرض مواهب الإخوة"‬
‫أتستخدم النساء كلمة "تغوط"؟‬
‫أجل.‬
‫أكره هذه التسميات اللطيفة التي تعني التبرز.‬
‫يُعتقد أننا نستخدم تسميات لطيفة، صحيح؟‬
‫هل أتى؟ هل رأيته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا بأس. - إنكن تبدين مثيرات.‬
‫عزيزي، أيمكنك التقاط صورة لنا جميعاً؟‬
‫بالطبع. أنا هنا لأجل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هيا. - أجل.‬
‫مستعدات؟ 3، 2، 1...‬
‫ابتسمن. التقطتها.‬
‫يسرني ارتداء حمالة صدري الضاغطة.‬
‫- أيها الموثق الصغير. - أحبك كثيراً يا عزيزتي.‬
‫أين "هيلينا"؟‬
‫كانت تشرب صودا الفودكا سابقاً، لكنها بدت في حال جيدة.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ - أجل، فقط...‬
‫جدياً، إن أفسدت هذا، سأقتلها.‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي تقيأت في حفل سهرة السنة الجامعية الثانية.‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫- بل امرأة. - "امرأة"، عذراً.‬
‫والتي تقيأت في حفل سهرة السنة الثانية.‬
‫"(بريان هنتلي)، الرئيس في 2015-2017"‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫هذه إرادة المؤسس.‬
‫انتبه أيها المستجد.‬
‫إن خرقت ذلك العهد، سينتهي الأمر.‬
‫لن تكون أبداً من جيش الأخوية.‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫قوة المؤسس تأمرك.‬
‫بتقديم الولاء إلى أخوية "دي كي أو".‬
‫هذه إرادة المؤسس.‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫قوة المؤسس تأمرك.‬
‫أنت مثيرة جداً.‬
‫- أرغب بك بشدة. - مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً يا "فيل".‬
‫"هيلينا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أجل، لقد وجدتها. لذا اخرجي.‬
‫تريد الفتيات التدرب على الرقصة مرة أخرى.‬
‫أظن أن عليّ ...‬
‫كنا منشغلين بشيء.‬
‫أتريدين أن أغادر؟‬
‫جميعكن متشابهات أيتها الحقيرات.‬
‫تتظاهرن بأنكن تردن ذلك، لكنكن مجرد مزعجات.‬
‫ما كان "بريان" ليفعل ما قلت إنه فعله.‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا أشعر...‬
‫هل تتجانس الفودكا مع التيكيلا؟‬
‫أفرغي كل شيء.‬
‫ستكون تلك هدية "كريسماس" لطيفة له.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫لست حمقاء.‬
‫خلت فقط أنه لطيف.‬
‫هل عليّ أخذك إلى البيت؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، ابقي هنا.‬
‫يمكنك الاعتذار للفتيات بالنيابة عني.‬
‫أتعدينني بأن ترسلي لي حال وصولك إلى البيت؟‬
‫أعدك.‬
‫- حسناً. - يا للهول.‬
‫- أين هي؟ - أرسلتها في سيارة أجرة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير. تناولت شيئاً مضراً فحسب.‬
‫ماذا؟ لقد فعلت.‬
‫قد تكون هذه إشارة لئلا نغني.‬
‫كلا. بالتأكيد لا.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫كنت تدربيننا طوال 3 أسابيع، وأنت تعرفين الرقصة وتغنين.‬
‫أجل، لكنه هنا.‬
‫هذا سبب أدعى لتفعلي ذلك.‬
‫"جيسي"، ما رأيك؟‬
‫عذراً، لم أكن منصتة.‬
‫ماذا يُفترض أن أقول؟‬
‫أسلوب الحياة هذا لا يُحتمل يا "رايلي".‬
‫ما فعله "بريان" بك أمر فظيع.‬
‫ومن المريع أن لا أحد صدقك.‬
‫لكن لا يمكنك العيش على الهامش وحدك إلى الأبد.‬
‫ستستمرين بالانزواء إلى أن تتدمري تماماً.‬
‫لقد اعتدت أن تكوني مقاتلة.‬
‫حان الوقت لتكوني مقاتلة مجدداً.‬
‫إن لم يكن لأجلك، فلأجل أخواتك.‬
‫- والآن، فتيات أخوية "مو كابا". - نساء!‬
‫استعيدي تماسكك يا عزيزتي.‬
‫"في بيت الأخوية أنا وأنت‬
‫وتعرف ما سأفعل هناك‬
‫إننا نشرب ونتبادل القبل‬
‫ما التالي؟‬
‫أنا وأنت نتضاجع‬
‫لكن لم أعرف‬
‫لم أعرف‬
‫أجل، في بيت الأخوية، حقيقة واحدة‬
‫وهي أنني هُوجمت‬
‫وقعت كارثة في بيت الأخوية‬
‫وسأخبر الجميع‬
‫لم أغريك، حباً بالله‬
‫لم أكن أستطيع ذلك لأنني لم أكن واعية‬
‫لم أعرف‬
‫أجل، في بيت الأخوية‬
‫أمر فظيع‬
‫ما تفعلونه مريع‬
‫لن تتمتعوا بالحماية بعد الآن‬
‫هو أنكر، وهي قالت الحقيقة‬
‫لا تقل إن تلك كانت غلطتي‬
‫لأن ما فعلته هو اعتداء‬
‫لم أعرف‬
‫أجل، في بيت الأخوية‬
‫أمر فظيع‬
‫دسست لي المخدر ثم اغتصبتني"‬
‫ربما سيعلّم هذا "بريان هنتلي" ألا يغتصب فتاة أخرى.‬
‫تعالوا. مرحباً! لنذهب!‬
‫لنغادر. هيا.‬
‫انطلقوا!‬
‫انظروا ماذا أحضرت.‬
‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك! - المسيح راض عنك يا "رايلي"،‬
‫ويريد شكرك على عيد الميلاد الرائع هذا.‬
‫- هل رأيت وجوههم؟ - أجل، كنت مرتعباً جداً.‬
‫- لم أكن على المسرح أصلاً. أجل. - رباه.‬
‫- لم أكن أعرف... - "رايلي"!‬
‫- إنه أفضل سر لعيد الميلاد. - حقاً؟‬
‫اسمك "رايلي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان ذلك ممتازاً.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫لقد انبهرت حقاً. ذلك يتطلب جرأة.‬
‫أنا "لاندن".‬
‫هيا أيها الرفيقان.‬
‫الكعك. لنتسلل إلى المقهى. هيا.‬
‫كلا. الأرجح أن علي الذهاب إلى البيت.‬
‫كلا. إنه منتصف الليل في آخر يوم لنا في آخر فصل خريف في الجامعة على الإطلاق.‬
‫لن تنسحبي. هيا. تمتعي بالعيش قليلاً.‬
‫أتريد المجيء معنا؟‬
‫- لا، عليّ... - أجل. الأرجح أن عليّ الذهاب إلى البيت...‬
‫لم أخبرك هذا؟ رباه...‬
‫أتعرفون؟ في الواقع...‬
‫سحقاً لهؤلاء الإخوة. إنهم مقرفون.‬
‫يمكنهم إعادة الأجهزة.‬
‫حسناً. سأراسل صديقتي "هيلينا"‬
‫- لأطمئن على وصولها إلى البيت. - حسناً.‬
‫لقد أرسلت لنا رسالة جماعية.‬
‫تقول، "وصلب البيت.‬
‫سأستقل قطار 30 غداً.‬
‫سأراكم العام المقبل!"‬
‫- أظننا تدبرنا الأمر. - حسناً. لنذهب.‬
‫يمكنك حمل هذا يا "لاندن". شكراً.‬
‫"(إم كي إي)"‬
‫مهلاً. حسناً. لدي سؤال.‬
‫لم يخاف "سانتا كلوز" من أن يعلق في المدخنة؟‬
‫سيكون الجواب مريعاً.‬
‫لأنه يخشى المعالق.‬
‫- ليس جواباً مريعاً في الواقع. - ليس مريعاً جداً.‬
‫نكتة جيدة.‬
‫هل ستدعين صديقك الجديد إلى عشاء "الكريسماس" للأيتام؟‬
‫"عشاء ’الكريسماس‘ للأيتام"؟‬
‫إنه أشبه بحفل طعام نقيمه لمن يبقى هنا خلال العطلة.‬
‫إنه على الساعة 7. أستكون هنا؟‬
‫أجل. لن أغادر قبل الأحد.‬
‫إذاً... هل هذا... أتوافقين...‬
‫أجل.‬
‫فتاة طيبة.‬
‫أنا أرتدي سروالاً رقيقاً وملابس داخلية أخرى.‬
‫أنا لا أرتدي شيئاً.‬
‫كيف لم تكلمني سابقاً قط؟‬
‫فأنت تأتي إلى المقهى يومياً.‬
‫يلزمني بعض الوقت لأعرف كيف... أبادر بالأمور.‬
‫لكن لا تيأسي مني.‬
‫دائماً ما أتدبر أمري في النهاية.‬
‫إذاً...‬
‫"(يب ياب)، (كالفن هوثورن): اقترب وقتنا.‬
‫لقد بدأ."‬
‫"(هيلينا)"‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫"(أونا): هل اتصلت بك (لندز)؟ لم تصل إلى جدتها بعد."‬
‫سمعت أنك كنت مذهلة بالمناسبة! ليتنا نحن فتيات الأخوية لم نقاطع الفتية!"‬
‫نجمة الأمسية.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك أمام "بريان" ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. ظننت أن ذلك سيعجبني، لكنني أشعر بالغرابة.‬
‫لقد فزت يا صديقتي.‬
‫استمتعي.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ حزم أمتعتي.‬
‫ستقتلني أختي البيولوجية إن تأخرت على القطار.‬
‫- عديني أن تعتني جيداً بـ"كلوديت". - أعدك.‬
‫ولا تبالغي في إطعامها.‬
‫لزم عام كامل لإنقاص وزنها بعد عطلة الشتاء الأخيرة.‬
‫أعياداً سعيدة يا "فراني".‬
‫عيد "كريسماس" سعيداً من هذه اليهودية لك.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫علينا مهمات لأدائها.‬
‫- هل رأى أحد قفازاتي؟ - إنه يوترني.‬
‫- إنه الزعيم. سيمضي هذا. - هل رأى أحد قفازي الآخر؟‬
‫سنشتري شجرة "الكريسماس" أولاً، ثم البقالة. هيا.‬
‫أظن أن أحداً من "دي كي أو" كان هنا ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫إنها نفس الأغراض التي كانت في الأخوية.‬
‫لم كل أغراضنا مفقودة؟‬
‫ما هذا برأيك؟ أتظنينه طلاءً؟‬
‫إنه السائل المنوي القذر لعضو في الأخوية.‬
‫لا، أنا جادة. أظنهم يدبرون مقلباً.‬
‫أجل. المقلب التقليدي بتلوين مخالب القطة بالطلاء.‬
‫الأرجح أنهم أخذوا كريستالة "جيسي" وقفازي وفوطة "فران" الصحية أيضاً.‬
‫إذا كان حجم الشجرة ليس كما أريد،‬
‫سألومكم لأنكم تأخرتم في الاستعداد.‬
‫لا يمكننا التحكم في حجم الشجرة.‬
‫بل تستطيعون. إن وصلنا في الوقت المناسب... لا أعرف.‬
‫"نيت"، هل أصلحت الباب بعد؟‬
‫- لننطلق. هيا يا "رايلي". - أنا قادمة.‬
‫- مستعدون؟ لنفعل ذلك. - انطلق!‬
‫"كلوديت"؟‬
‫"كلوديت"؟ هل أنت هنا؟‬
‫إن أخرتني عن القطار، أقسم إنني لن أطعمك ثانية.‬
‫اسألي الهامستر الذي كان لدي في الطفولة. لقد مات.‬
‫"كلوديت"؟‬
‫جدياً. أين أنت؟‬
‫عزيزتي، أين أنت؟‬
‫هل تأذيت أيتها الملاك؟‬
‫ها أنت.‬
‫- تعجبني تلك الشجرة التي مع الرجل. - هذا يعني أنها محجوزة.‬
‫توجد خيارات.‬
‫بها منك، أليس كذلك؟‬
‫- هذه متواضعة. - هذه مملة.‬
‫- أظن هذه تستحق بيتاً محباً. - متواضعة؟ يعجبني ذلك الوصف‬
‫- لشجرة "كريسماس". - هذه يا رفاق.‬
‫أجل.‬
‫- لا. "كريس". - هذه هي.‬
‫- لا أستطيع شراء واحدة ضخمة كهذه. - كلا، لا بأس.‬
‫ترك لي أبي بطاقته لأنفق كما أشاء في عطلة الشتاء‬
‫لأنه لغى رحلتنا إلى "سانت بارتس".‬
‫حسناً. لنقم بذلك.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا عزيزي؟ - كلا. سأتولى الأمر.‬
‫"(يب ياب)، (كالفن هوثورن) (رايلي) ورفيقاتها سيستمتعن الليلة"‬
‫- حسناً. - أنت تبذل جهدك.‬
‫حسناً.‬
‫"(لاندن)؟‬
‫استمري في التخمين يا عزيزتي، ربما ستعرفين الجواب."‬
‫- حسناً. إنها طويلة قليلاً. - تحركوا.‬
‫"هوية المتصل مجهولة"‬
‫مرحباً؟‬
‫حمداً لله على وصول المكالمة.‬
‫أنا أم "هيلينا".‬
‫أهلاً يا سيدة "ريتنهاوس".‬
‫أتعرفين أين "هيلينا"؟‬
‫كان يُفترض وصولها قبل بضع ساعات‬
‫ولم تتصل بي منذ الأمس.‬
‫أنا قلقة قليلاً.‬
‫لست في المكان حالياً، لكن يمكنني التأكد حال عودتي.‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك عظيماً.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "رايلي". - حسناً.‬
‫- شكراً. وداعاً. - حسناً، وداعاً.‬
‫- زينوا الردهات بفروع الشجر - بفروع الشجر"‬
‫"فراني"؟ تباً، لا بد أنها ذهبت إلى البيت.‬
‫"إنه الموسم..."‬
‫حسناً. سأبدأ بإعداد اللحم.‬
‫- أيمكنك... رفعها رجاءً؟ - توقفي.‬
‫"(هيلينا)"‬
‫أيمكنك جلب المنصّة رجاءً؟‬
‫"هيلينا"؟‬
‫ولنرفعها عالياً.‬
‫أهلاً، أنا "هيلينا".‬
‫اترك رسالة أو كن لطيفاً وأرسل لي رسالة نصية المرة التالية.‬
‫مرحباً، أنا "رايلي".‬
‫أيمكنك الاتصال بي عندما تسمعين هذه الرسالة؟‬
‫اتصلت بي أمك وأنا قلقة عليك.‬
‫أحبك. وداعاً.‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫هاتفها مقفل. و"لندزي" من أخوية "دلتا سيغ" لم تصل البيت أيضاً.‬
‫أعتقد أن علينا تبليغ أمن الجامعة عن فقدانها.‬
‫دعينا لا ننسى أنها أُصيبت بتسمم غذائي ليلة أمس‬
‫وربما تأخرت في النوم واستقلت قطاراً لاحقاً.‬
‫لقد تأخرت بضع ساعات فقط.‬
‫تباً يا عزيزتي. أيمكنك تثبيتها باستقامة؟‬
‫أنا منشغلة بشيء أهم بقليل الآن.‬
‫إنها تثلج بغزارة هناك.‬
‫الأرجح أن رحلتها تأجلت.‬
‫ثبتي الشجرة باستقامة فحسب رجاءً.‬
‫لم أنت نزق الآن؟‬
‫لست نزقاً.‬
‫- أريد نصب الشجرة فحسب. أمسكي. - حسناً، عليك فحسب...‬
‫هذا غير مفيد. أحب ذلك.‬
‫هل أشعل الفرن وأضع اللحم فيه؟‬
‫يبدو الأمر سهلاً جداً.‬
‫ثمة خطب.‬
‫"لا يسعني الانتظار لأعرف إن كنت ستقاومين."‬
‫أجل أيتها الفتاة الصغيرة. نحن نراقبك."‬
‫"رايلي"!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهلاً بك أنت أيضاً.‬
‫عذراً. أنا...‬
‫كنت أتدرب لأتفوق عليك في النكات المريعة لاحقاً الليلة.‬
‫"فكاهة العطلة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل قمت...‬
‫هل كنت تبعث لي رسائل من موقع "دي إم"؟‬
‫أنا؟‬
‫كلا.‬
‫ليس لدي حساب على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫فأنا أخاف الأمور السرية.‬
‫لكن يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأرسل لك رسائل من ذلك الموقع إن أردت.‬
‫- عليّ الذهاب. - حسناً.‬
‫- ما زال موعد الليلة قائماً؟ - بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫"الليبرالية الجديدة في الجامعة"‬
‫"بناءً على طلب الطلاب‬
‫أُزيل تمثال (كالفن هوثورن) من العرض العام"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫إحدى زميلاتي في السكن مفقودة.‬
‫"هيلينا ريتنهاوس".‬
‫- إنها طالبة في السنة الثانية. - مفقودة؟‬
‫- إنها العطلة الشتوية. - أعرف.‬
‫لكن كان يُفترض وجودها في البيت سابقاً اليوم‬
‫واتصلت أمها لأنها لم تصل إلى البيت بعد.‬
‫قد يكون تأخيراً ما. بسبب الثلج.‬
‫أجل.‬
‫لكن...‬
‫كنت أتلقى رسائل غريبة من موقع "دي إم".‬
‫رسائل مباشرة.‬
‫رسائل على تطبيقات.‬
‫أجل. تطبيق "دي إم".‬
‫كنت أتلقاها منذ هذا الصباح،‬
‫وهي من حساب "كالفن هوثورن"، الذي...‬
‫قدمت وأخواتي عرضاً سخيفاً ليلة أمس في أخوية "دي كي أو"،‬
‫كان يسخر منهم تقريباً.‬
‫وأحد خريجيهم، "بريان هنتلي"، جاء يزورهم.‬
‫وماذا تظنين؟‬
‫"بريان هنتلي" هذا خطف صديقتك،‬
‫ويتظاهر بأنه مؤسس كلية "هوثورن" الراحل ويرسل لك رسائل من موقع "دي إم"؟‬
‫كلا.‬
‫لكنني أشعر بأن الأمرين قد يكونان مرتبطين.‬
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد مشاعر في هذا العمل.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫"(رايلي) ورفيقاتها سيستمتعن الليلة.‬
‫استمري في التخمين يا عزيزتي، ربما ستعرفين الجواب."‬
‫من هو "لاندن"؟‬
‫عذراً؟‬
‫"لاندن"؟‬
‫سألت هذا الشخص إن كان "لاندن".‬
‫إنه شخص قابلته ليلة أمس، لكن بالتأكيد ليس هو.‬
‫أنت مستعدة لاتهام "هنتلي" بحبس صديقتك في قبوه،‬
‫لكنك واثقة بأن هذا الرجل الذي قابلته للتو لا علاقة له بالأمر؟‬
‫لم أقل إنها محبوسة في القبو.‬
‫- ماذا تقولين؟ - أقول...‬
‫إن صديقتي مفقودة.‬
‫"أخوية المؤسس"‬
‫هل من أحد في البيت؟‬
‫يبدو أنه لا أحد هنا.‬
‫أفهم أنك قلقة، لكنني رأيت كثيراً من هذه الحالات‬
‫وفي الغالب تكون الفتاة مع حبيبها فحسب.‬
‫إن لم تأت بحلول الغد، راجعيني.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا عن الرسائل؟‬
‫ما كنت لأقلق بشأنها.‬
‫كما قلت، الأرجح أنهم منزعجون قليلاً من عرضكن.‬
‫فالفتية... تعرفين طبيعتهم.‬
‫هل أوصلك إلى البيت؟‬
‫كلا. لا أحتاج.‬
‫حسناً. استمتعي بعطلتك.‬
‫"(هيلينا): اتصال بالبيت..."‬
‫عذراً.‬
‫- كنت... - كلا. آسف.‬
‫...أبحث عن مشط أضعته.‬
‫لكن أنا...‬
‫يمكنني العودة.‬
‫"أخوية - الاسم - (فران أبرامز) (كريس واترسن) - (رايلي ستون)"‬
‫هراء.‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫أرجوك.‬
‫وعدت بإدخال عمال التنظيف بينما الفتية في رحلة التزلج.‬
‫آمل ألا تمانعي قولي هذا،‬
‫لكن أسرّ لي بعض الفتية‬
‫أن المقلب الذي قامت به أخوية "مو كابا" ليلة أمس تجاوز الحد قليلاً.‬
‫أعتقد أن الصواب هو حذف الفيديو من قبل الآنسة "واترسن".‬
‫هل هو على الإنترنت؟‬
‫الآن، أيّ مفتاح هو؟‬
‫لست متأكداً كيف تسير هذه الأشياء،‬
‫لكن يبدو أنه حظي بمشاهدات كثيرة.‬
‫30 ألف مشاهدة أو ما شابه.‬
‫الفيديو الذي نشرته لي حصل على أقل من ذلك العدد.‬
‫نظراً إلى هذا وعريضتها ضدي،‬
‫يبدو أن شغف الآنسة "واترسن" بالمساواة لا يمكن كبحه.‬
‫رباه.‬
‫لم أقصد الإشارة إلى ذلك.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أن كلية "هوثورن" تعني الكثير لي.‬
‫تتمتع هذه الجامعة بـ200 عام من التاريخ.‬
‫قُدمت تضحيات كثيرة للإبقاء على تقاليدنا.‬
‫أردت التأكد من أنك تدركين التبعات القانونية الممكنة.‬
‫فالتهم العلنية قد تنتهي باعتبارها افتراءات.‬
‫لنر إن كان هذا سيفتح الباب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تفضلي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا عن مشطك؟‬
‫آنسة "ستون".‬
‫"(إم كي إي)"‬
‫لا أصدق كم كان سهلاً طبخ هذا.‬
‫كما لو كنت أطبخ اللحم طوال حياتي.‬
‫أيمكنك مساعدتي قليلاً يا عزيزي؟‬
‫منذ متى تشرب الجعة؟‬
‫أحب الجعة.‬
‫حسناً. لعبة جديدة. أفضل 3 حيوانات. هيا.‬
‫تلك لعبة سخيفة.‬
‫- إذاً لست مضطراً إلى اللعب. - "نيت".‬
‫حسناً. ابدئي يا "مارتي".‬
‫لا أستطيع حالياً. فأنا مشغولة قليلاً.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫الأول سيكون بومة على الأرجح ثم أرنب ثم نملة.‬
‫يا للروعة. "نملة". هذا جميل.‬
‫- ما اللعبة؟ - حسناً.‬
‫الحيوان الأول، "بومة". هكذا ترين نفسك.‬
‫فهمت.‬
‫الحيوان الثاني، "أرنب".‬
‫هذا ما تبحثين عنه في الشريك العاطفي.‬
‫ليس اليوم، كما يبدو.‬
‫والحيوان الثالث، "نملة". هذا ما تريدينه في الأصدقاء.‬
‫لم النملات يا "مارتي"؟‬
‫لا أعرف. أظنها قوية ومتحدة.‬
‫ولا يمكن قتل نملة لأنها جميعاً امتداد لبعضها.‬
‫هذا شاعري حقاً.‬
‫- ما الأمر يا "كريس"؟ - هل تكلمت مع أمن الجامعة؟‬
‫هل نشرت فيديو ليلة أمس على الإنترنت؟‬
‫أجل، لم؟ هل يتلقى المشاهدات؟‬
‫هل شاهدته حتى النهاية؟‬
‫لم يلزمني ذلك. فقد عايشته.‬
‫ربما سيعلّم هذا "بريان هنتلي" ألا يغتصب فتاة أخرى.‬
‫رباه.‬
‫لا. إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب لإحضار أضواء "كريسماس" لتزيين العشاء.‬
‫عندما تتشاجران فهذا يوترني كثيراً.‬
‫انظري، سأقتطع ذلك الجزء حالاً.‬
‫لقد تلقى قرابة 50 ألف مشاهدة بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫خلت أن الهدف من فضح ثقافة الاغتصاب في أخويات الذكور‬
‫هو إلهام النساء.‬
‫إننا لا نلهم الناس.‬
‫بل نستفزهم.‬
‫"غيلسن" يحاصرني.‬
‫أنا أتلقى رسائل على موقع "دي إم" من شخص مجهول.‬
‫- واختفت "هيلينا". - مهلاً.‬
‫- والآن العالم كله يعرف... - مهلاً، ماذا قال "غيلسن"؟‬
‫- ...أن "بريان هنتلي"... - مهلاً. توقفي.‬
‫- مهلاً. تتلقين رسائل "دي إم" غريبة؟ - أجل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أجل.‬
‫أضواء "كريسماس".‬
‫ماذا قال "غيلسن"؟‬
‫- "كريس"، هل تتلقينها؟ - أجل.‬
‫أهمليها. إنهم مجرد فتية منحرفون.‬
‫- هل هددك؟ - لا.‬
‫لكنه أوضح أنه يريد أن تسقطي العريضة.‬
‫إذاً يعتقد أنه يستطيع تهديدنا لنوقف هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد بدأ هذا للتو! - لا...‬
‫أنت لا تنصتين إليّ.‬
‫لا.‬
‫وجدتها.‬
‫لنر.‬
‫تباً.‬
‫ربما هذه الأضواء...‬
‫هل تنتهي صلاحية أضواء "الكريسماس"؟‬
‫حسناً، لنجرب هذه.‬
‫حسناً.‬
‫ما كانت "هيلينا" ستختفي لو عدت إلى البيت كما أردت‬
‫بدلاً من أن تجبريني على تأدية أغنيتك السخيفة.‬
‫أغنيتي؟ أكانت أغنيتي؟ فعلنا ذلك لأجلك!‬
‫ما كنت لأغنيها لو لم تقومي...‬
‫أنت لحوحة جداً يا "كريس"!‬
‫أنت لا تتوقفين أبداً، صحيح؟‬
‫- إنك تستمرين بالضغط. - لا أتوقف لأنهم لا يفعلون!‬
‫لا يريد الجميع أن يكونوا مثلك!‬
‫بعضنا يسرهم أن...‬
‫أن يختفوا ببساطة!‬
‫ماذا كنتن تعتقدن؟‬
‫عذراً؟‬
‫أخبرتكن أن شيئاً كهذا سيحدث.‬
‫مفهوم؟ لقد أهنتن هؤلاء الشباب.‬
‫إنهم منزعجون بالتأكيد.‬
‫وهذا يبرر لهم التحرش بنا؟‬
‫إن غنت مجموعة شباب في الأخوية أغنية‬
‫عن أن النساء عاهرات يحببن كشف أثدائهن،‬
‫لغضبتن بالتأكيد.‬
‫- هذا مختلف قليلاً يا عزيزي. - كيف؟‬
‫لم مسموح لكن بقول كل هذا عن الرجال،‬
‫ويُفترض بنا تقبله؟‬
‫لأن الرجال يمتلكون القوة كلها.‬
‫ليس جميع الرجال يمتلكون القوة.‬
‫هل عارضتني للتو؟‬
‫- هل عارضت... - ليس جميع الرجال مغتصبون يا "كريس"!‬
‫- مفهوم؟ لست كذلك. - لا.‬
‫لكنك تعدينني مع السيئين لأنني رجل؟‬
‫- لا أحد ينعتك بالمغتصب. - تلمحين لذلك بكرهك للرجال.‬
‫"كره الرجال"؟ أية إهانة قلتها؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي. نحاول إجراء...‬
‫"اهدئي"؟‬
‫أتريدني أن أهدأ؟‬
‫- لنهدأ! - أجل، أريدك أن تهدئي.‬
‫- تحاولين فقط... - اصمت!‬
‫ماذا ستفعلين لو جذبتك هكذا؟‬
‫- اخرج! - أتعرفين؟‬
‫- عليك الرحيل. - حالما طرحت فكرة وجيهة‬
‫- ارحل! لا يهمني! - كلا!‬
‫حالما طرحت فكرة وجيهة، تطلبين مني تركك؟‬
‫من أنت؟ اخرج من هنا!‬
‫كان عليّ هجرك الفصل الماضي...‬
‫لا يهمني! اخرج!‬
‫أنت هستيرية.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سأجعلك تركعين."‬
‫"وستتوسلين طلباً للرحمة"؟‬
‫ها هي.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫قلت، "مرحباً يا (كالفن هوثورن).‬
‫لم لا تأت إلى هنا لأنال منك وتعد لي شطيرة؟"‬
‫رباه...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اهربا!‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة يا "مارتي"!‬
‫تباً.‬
‫- رباه. - تباً.‬
‫كنت أعرف أن "هيلينا" ميتة. شعرت بذلك.‬
‫كلا. لسنا متأكدات من ذلك.‬
‫نعرف فقط أن علينا الخروج من هنا.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫أياً كان. أحد أفراد الأخوية أو "غيلسن".‬
‫اسمعا. يمكننا الجلوس هنا ووضع قائمة بمن يريدون قتلنا.‬
‫أو قد نخرج من هنا. يمكننا طلب النجدة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- الحركة تؤلمني كثيراً. - ثبتي هذه. سأتولى الأمر.‬
‫أين هاتفك يا "راي"؟‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫تباً. تركت هاتفي في الأسفل.‬
‫"مارتي" تنزف كثيراً.‬
‫عليّ البقاء معها للعناية بجرحها.‬
‫نحتاج إلى هاتف يا "رايلي".‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫وتحذير الفتيات الأخريات ليبتعدن عن البيت.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنني لم أدعمك دوماً.‬
‫وأعرف أننا نتصادم أحياناً.‬
‫لا بأس.‬
‫وأعرف أنني أجلب "نيت" دوماً،‬
‫لكنني أحب حين يكون أربعتنا معاً.‬
‫"جيسي".‬
‫رباه.‬
‫علينا إيجادها.‬
‫نحن نملات يا "كريس".‬
‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫ابقي هنا فحسب.‬
‫أبقي الباب مقفلاً، مفهوم؟‬
‫"جيسي"؟‬
‫"رايلي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين "مارتي"؟‬
‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫كنت مصاباً بصداع نصفي شديد،‬
‫- وأشعر بالتعب. - "نيت".‬
‫يوجد شخص في البيت.‬
‫أريد هاتفك.‬
‫أين "مارتي"؟‬
‫أرجوك يا "نيت".‬
‫إنها مصابة.‬
‫وتحتاج إلى طبيب، لكنني أحتاج إلى هاتفك.‬
‫كلا. سحقاً للهاتف.‬
‫أخرجي الفتيات من هنا، مفهوم؟‬
‫إن أذى أحدهم فتاتي، فواجبي أن أحميها.‬
‫أظهر نفسك أيها الجبان.‬
‫هذا شأن رجل...‬
‫ابتعد عني.‬
‫عيد "كريسماس" سعيداً أيها الفتية والفتيات.‬
‫على رسلك.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫إننا هنا، مفهوم؟‬
‫أين "جيسي"؟‬
‫"مارتي".‬
‫"نيت"؟‬
‫"نيت"؟ لا.‬
‫لا.‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫ماذا...‬
‫انطلقا!‬
‫انطلقا! اهربا!‬
‫اخرجا. الآن. هيا!‬
‫- لقد حققت هدفك. - "مارتي"، تعالي إلى هنا.‬
‫لقد اتصلت بالشرطة للتو!‬
‫سيأتون سريعاً.‬
‫"مارتي".‬
‫- "مارتي". - إن غادرت الآن...‬
‫يمكنك إنقاذ نفسك.‬
‫"مارتي".‬
‫اهربا!‬
‫"كلية (هوثورن)"‬
‫- الأمن. - شرطة النجدة، هجوم على كلية "هوثورن".‬
‫- ماذا؟ - بلاغ من 1974 شارع "إلم".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫اذهبي إلى الردهة.‬
‫اتجهي نحو الباب.‬
‫بأقصى سرعتك، مفهوم؟‬
‫توقفي!‬
‫"(إم كي إي)"‬
‫لم ليس دماً؟‬
‫لقد رأيته سابقاً.‬
‫إنه مستجد في أخوية "دي كي أو".‬
‫انتبه أيها المستجد. إن خرقت ذلك العهد، سينتهي الأمر.‬
‫لن تكون أبداً من جيش الأخوية.‬
‫علينا الذهاب إلى الشرطة يا "رايلي".‬
‫سأذهب لإحضار مفاتيح "نيت"، وقابليني عند الباب.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫يستحيل أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫"رايلي"!‬
‫أحضري المفاتيح!‬
‫هيا!‬
‫- هيا. - "كريس"، افتحي الباب!‬
‫سأفتحه! هيا.‬
‫بسرعة يا "كريس".‬
‫- هيا يا "كريس". افتحي الباب. - سأفتحه!‬
‫هيا.‬
‫انطلقي.‬
‫رباه. حسناً. سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫رباه. من كان هؤلاء؟‬
‫يحدث شيء جنوني.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حاولت مجموعة رجال قتلنا.‬
‫لا، أقصد أنني رأيت ذلك الشاب سابقاً، ليلة عرض المواهب.‬
‫كان أعضاء الأخوية يقومون بطقس ما مع المستجدين.‬
‫إنها أخوية. يتعهد المستجدون بالأخوة.‬
‫لا، بدا ذلك مختلفاً. وكأنهم يفعلون شيئاً‬
‫بالمادة السوداء التي تخرج من تمثال المؤسس.‬
‫كان كالسحر الأسود أو التعاويذ أو ما شابه.‬
‫أتقصدين أن أعضاء "دي كي أو" يسيطرون على مستجديهم‬
‫عبر طقس غامض وخارق؟‬
‫رأيت وجه المستجد ودمه.‬
‫لا أعرف ماذا كان، لكنه كان مختلفاً. لم يكن إنساناً.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يُؤخذ التمثال إلى أخوية المؤسس.‬
‫ويظهر "بريان هنتلي" للقاء المستجدين،‬
‫ثم نبدأ جميعاً بتلقي رسائل من حساب "كالفن هوثورن".‬
‫"لندزي" تختفي،‬
‫وتختفي "هيلينا".‬
‫"مارتي" و"جيسي" ميتتان.‬
‫كل هذا يحيلنا إلى "دي كي أو".‬
‫أريد أن تساعديني. عليك أن تقومي بالإلهاء‬
‫لأتسلل إلى الغرفة التي كانوا يقيمون فيها الطقوس‬
‫لآخذ التمثال‬
‫لأنه مصدر القوة.‬
‫عذراً، ماذا؟‬
‫تمثال سحري؟‬
‫لا. سنذهب إلى الشرطة.‬
‫ماذا سنخبرهم؟‬
‫أريد تذكريك بأننا قتلنا 3 أشخاص للتو‬
‫مستلقين موتى في بيتنا الآن، سواءً كانوا مسكونين أم لا.‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.‬
‫من سيصدق ذلك من الشرطة؟‬
‫لم يصدقوني حين أخبرتهم بما فعله "بريان" بي.‬
‫فلم تعتقدين أنهم سيصدقوننا الآن؟‬
‫أنت لا تصدقينني حتى.‬
‫- توقفي! - كلا.‬
‫أوقفي السيارة، تباً.‬
‫تباً يا "رايلي"! ماذا تفعلين؟‬
‫رباه يا "رايلي"، توقفي! لا!‬
‫خلت أنك مقاتلة.‬
‫"رايلي"؟‬
‫كنت في طريقي إلى عشاء الأيتام.‬
‫يا للهول، ماذا حدث؟‬
‫"رايلي"؟‬
‫"رايلي". ماذا...‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫مهلاً، أتريد مساعدتي حقاً؟‬
‫أدخلينا!‬
‫- أهذا يحدث لكنّ أيضاً؟ - أجل.‬
‫ويحدث لأخويات "ثيتا" و"بي" و"كابا" أيضاً.‬
‫علينا الذهاب إلى الشرطة الآن.‬
‫هيا!‬
‫"أخوية المؤسس"‬
‫حسناً... تم إيقاعك بمقلب من "زيتا".‬
‫تم إيقاعك بمقلب من "زيتا"!‬
‫هيا.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذا ليس لطيفاً!‬
‫لقد أفسدتم جهاز الدمج!‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫تعالوا لمواجهتي أيها الحقراء!‬
‫أغبياء!‬
‫أهلاً يا شباب.‬
‫كيف...‬
‫تباً.‬
‫ماذا تريد أيها الجبان؟‬
‫أريد...‬
‫أن تذهبوا إلى الجحيم.‬
‫لأن عضواً في "زيتا" أوقعكم في مقلب.‬
‫أعرف أنك لست عضواً في "زيتا".‬
‫لكن يمكنك الانتساب إلى أخويتنا إن أردت.‬
‫لكن عليك المرور بطقس غامض بسيط.‬
‫هل لديك صداع يا أخي؟‬
‫هذا فقط المؤسس وهو يخرج منك روحك الحقيقية.‬
‫النجدة! لينقذني أحدكم، رجاءً!‬
‫النجدة!‬
‫"هيلينا".‬
‫حمداً لله لأنك هنا.‬
‫أنت حية.‬
‫أجل، علينا الإسراع، مفهوم؟‬
‫يمكن أن يأتي أحدهم في أي وقت.‬
‫- هل آذوك؟ - كلا، أظنني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ظننت أن لا أحد سيجدني وأنني سأبقى محبوسة هنا إلى الأبد.‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزتي.‬
‫"(هوثورن)"‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫روح المؤسس تسيطر عليك.‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫تخيل عالماً لا تعيش فيه على الهامش.‬
‫بل أنت المسيطر.‬
‫اتحاد الإخوة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا فعلتم بـ"لاندن"؟‬
‫لقد أصبح ما كان مقدراً له دوماً أن يكون.‬
‫مقاتل. ورجل حقيقي.‬
‫حين تسببت صديقتك الآنسة "واترسن"‬
‫بإزالة التمثال وجلبه إلى هنا،‬
‫اكتشف الفتية شيئاً سحرياً مخفياً هنا.‬
‫قرابة نهاية حياة "هوثورن"، استشرف التهديد الذي تشكله النساء.‬
‫فاتخذ احتياطات إن تعدين الحدود كثيراً.‬
‫كخبير سحر أسود، ترك تعليمات لإنشاء جيش‬
‫من الشبان لاستعادة قوتنا.‬
‫أنتم جميعاً مجانين.‬
‫كلا. لسنا مجانين يا آنسة "ستون".‬
‫بل ببساطة رجال...‬
‫سئموا من رؤية أنفسهم يُتهمون جزافاً، وتُهدد سبل عيشهم.‬
‫حيث أصبحنا مهمشين ومستضعفين وتحولنا إلى مجرد متفرجين في حياتنا.‬
‫بعد التخرج، سينضم رجالنا إلى المحاكم،‬
‫وإلى مجالس الإدارة والكونغرس لتصويب أمور العالم.‬
‫كان الأمر بسيطاً جداً.‬
‫طقس غامض، إن أردت.‬
‫نقرأ التعويذة داخل التمثال‬
‫وتتملك روح "كالفن هوثورن" المستجدين،‬
‫فتسيطر عليهم بقوى ونزعة خارقة.‬
‫ما كان علينا سوى تسمية النساء اللواتي تجاوزن الحد،‬
‫واهتم هؤلاء الفتية بالباقي.‬
‫نعترض وفقاً لضميرنا مثل "لندزي"...‬
‫عريضتي ضد البروفيسور "غيلسن"؟‬
‫"لم أعرف"‬
‫النساء المستعدات للطاعة كصديقتك هذه،‬
‫سيُعفى عنهن.‬
‫أما من يرفضن الطاعة منكن،‬
‫سيواجهن العواقب.‬
‫ألم تسأمي من مقاومة طبيعتك الحقيقية يا "راي"؟‬
‫مجرد أننا نأخذ مكاننا المستحق خلفهم‬
‫لا يعني أنه لا حاجة إلينا.‬
‫لقد احتاجوا إليّ‬
‫"(فران أبرامز) - (كريس واترسن) (رايلي ستون) - (مارتي كولدج)"‬
‫لجمع الأشياء من الفتيات ليعرف المستجدون من المستهدفات.‬
‫لدي امتحان نهائي خلال 10 دقائق ولا أجد كأس الطمث.‬
‫شكراً على المشط، بالمناسبة.‬
‫كيف فعلت هذا بأخواتك؟‬
‫أنا أساعد النساء.‬
‫كل شيء... في حالة فوضى.‬
‫الوضع أسهل بكثير هكذا.‬
‫أنت خائنة!‬
‫هذه آخر فرصة لك يا "راي".‬
‫يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫يمكننا أن نكون نساءً طيبات.‬
‫أو...‬
‫سنجعلك تركعين وستتوسلين طلباً للرحمة.‬
‫ما زلت تسببين المشاكل يا "راي"؟‬
‫لقد أُعطيت فرصة.‬
‫لقد عُلمت كيف تنضجين لتصبحي امرأة بحق،‬
‫لكنك رفضت الإنصات.‬
‫والآن حان الوقت لتقرري.‬
‫أستنحنين للملك حين أقول، "انحني"؟‬
‫انحني.‬
‫قلت انحني أيتها الحقيرة.‬
‫أتحتاجين إلى تذكير بقوتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي؟‬
‫من وضع تلك القلادة هناك؟‬
‫إنها لأجل القضية.‬
‫لكنني فعلت كل ما توجب...‬
‫سيفعل بك أسوأ من ذلك.‬
‫إنه جسدك والقرار لك.‬
‫سأنحني.‬
‫سأنحني وسأكون طيبة.‬
‫أجل، صحيح أيتها الحقيرة.‬
‫لقد شوهت سمعتي.‬
‫كذبت بشأن ما حدث وحاولت تدميري.‬
‫أخبرتكم بأنني أستطيع جعلها تفعل ذلك.‬
‫من الملك؟‬
‫من الملك العظيم؟‬
‫أخذت كل شيء مني!‬
‫ويوماً ما، ستخبر إحداهن الجميع بما فعلته،‬
‫وسيصدقها الناس!‬
‫أديروا ظهوركم أيها الفتية.‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد عبثتم مع الأخوات الخطأ.‬
‫هيا!‬
‫مهلاً!‬
‫ألا ترين؟‬
‫المرأة مرتبطة تماماً بالرجل.‬
‫إن قمتن بتحطيمنا،‬
‫ستحطمن أنفسكن فحسب.‬
‫لن نتحطم أبداً.‬
‫لا!‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫سحقاً لك...‬
‫آسفة جداً.‬
‫كنت محقة. كان يجدر بي القتال طوال الوقت.‬
‫هذا ليس وقت تذكيرك بكلامي، لكنني أخبرتك.‬
‫النجدة!‬
‫لقد تغيرت!‬
‫لقد أزلت اللعنة!‬
‫أوافق تماماً على كل كلامك!‬
‫يمكنني تصويب الأمور!‬
‫وبخاصة ما يخصني منها!‬
‫آسف جداً.‬
‫هذا لم يكن أنا.‬
‫- لقد سحروني... - ليس الآن!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫"أخوية المؤسس"‬
‫"في الأخوية‬
‫أمر فظيع‬
‫دسست لي المخدر ثم...‬
‫دسست لي المخدر ثم..."‬
‫"في ذكرى (فيكتور سولنيكي)"‬